Новости на главную

ГЛУХИЕ СМЕЮТСЯ БЕЗ ГОЛОСА?

ГЛУХИЕ СМЕЮТСЯ БЕЗ ГОЛОСА?

Такой вопрос прилетел нам во время одного из квестов «БезГраничные возможности», который прошел в конце ноября в крупнейшем универсальном банке России и Восточной Европы.

Больше всего люди смеются на юмористических мероприятиях, типо «Аншлага», «КВНа» или стендапах.

 И представьте, как удивятся выступающие, если в зале будут одни слабослышащие и глухие, и на шутки все будут смеятся молча?
Наверное, это как минимум будет очень неожиданно.
Не все знают, что глухие люди часто смеются без голоса.

По разным подсчетам, в России живет от 9 до 13 миллионов человек с нарушением слуха, точных данных нет. Однако многие мероприятия, в том числе стендап-выступления, по-прежнему остаются недоступными для них.

Перевод на жестовый язык во время концертов скорее исключение и инициатива отдельных организаторов, а не повсеместная практика.

Стендап с переводом на жестовый язык, по сути, не отличается от классического выступления комика: артист рассказывает аудитории шутки и истории. Единственный нюанс — если на мероприятии присутствуют люди с нарушениями слуха, вместе с выступающим на сцене стоит переводчик жестового языка.

Первый в России подобный стендап прошел в Москве в Stand-Up Club № 1 во время ежегодного фестиваля комедии «Панчлайн». Провести концерт для слабослышащих и неслышащих людей на фестивале предложил комик Егор Александров.

Для организаторов фестиваля концерт с переводом на жестовый язык стал одним из первых шагов в сторону инклюзии. Подготовка к мероприятию длилась несколько недель. Учитывать нужно много деталей: переводчик должен хорошо слышать комика, успевать за его рассказом и переводить шутки так, чтобы передать их смысл и сохранить игру слов.

В целом идея - очень крутая!
Будем надеется, что все больше и больше мероприятий будут доступны для людей с инвалидностью.
Но также важно людям с инвалидностью проявлять желание и интерес к мероприятиям, ведь тогда станет понятно, насколько востребован перевод различных мероприятий на жестовый язык.

 Проект реализуется призером Всероссийского Конкурса «Доброволец России»

#бф_действуй #действуй_безтереотипов