С 1 по 9 июня 2025 года в Санкт-Петербурге во второй раз пройдет Летняя театральная школа переводчика русского жестового языка.
Цель курса – познакомить переводчиков РЖЯ не только с проблемами, но и с перспективами работы с глухими и слабослышащими зрителями в театрах и на зрелищных мероприятиях. Разработана большая программа практических и системных занятий, участники будут работать как с преподавателями, так и самостоятельно.
Главный педагог школы – профессиональный переводчик РЖЯ Оксана Буцык. За 7 лет сотрудничества с театрами она перевела более тысячи спектаклей, завоевала признание аудитории и уважение театральных коллективов. Также занятия будут проводить актеры, режиссеры, артисты цирка, эксперты в области театральной инклюзии и выпускники первой школы.
Кульминацией программы станет выход каждого участника на сцену Театра Эстрады им. А. Райкина для перевода реального спектакля для реальных зрителей.
Если вы владеете РЖЯ и хотите получить новые полезные компетенции, заполняйте анкету до 10 мая 2025 по ссылке.
Участие бесплатно
Вопросы о школе можно задать по почте theatrewithoutlimits@gmail.com или педагогу школы Оксане Буцык oksana-bucyk@rambler.ru
Проект проходит на базе Театра Эстрады имени А. Райкина, поддержан Комитетом по культуре Правительства Санкт-Петербурга, Государственной Библиотекой для слепых и слабовидящих, Упсала-Цирком и другими организациями.
Цель курса – познакомить переводчиков РЖЯ не только с проблемами, но и с перспективами работы с глухими и слабослышащими зрителями в театрах и на зрелищных мероприятиях. Разработана большая программа практических и системных занятий, участники будут работать как с преподавателями, так и самостоятельно.
Главный педагог школы – профессиональный переводчик РЖЯ Оксана Буцык. За 7 лет сотрудничества с театрами она перевела более тысячи спектаклей, завоевала признание аудитории и уважение театральных коллективов. Также занятия будут проводить актеры, режиссеры, артисты цирка, эксперты в области театральной инклюзии и выпускники первой школы.
Кульминацией программы станет выход каждого участника на сцену Театра Эстрады им. А. Райкина для перевода реального спектакля для реальных зрителей.
Если вы владеете РЖЯ и хотите получить новые полезные компетенции, заполняйте анкету до 10 мая 2025 по ссылке.
Участие бесплатно
Вопросы о школе можно задать по почте theatrewithoutlimits@gmail.com или педагогу школы Оксане Буцык oksana-bucyk@rambler.ru
Проект проходит на базе Театра Эстрады имени А. Райкина, поддержан Комитетом по культуре Правительства Санкт-Петербурга, Государственной Библиотекой для слепых и слабовидящих, Упсала-Цирком и другими организациями.